热点内容:

庆余年

龙岭迷窟

龙岭迷窟

华晨宇华晨宇

李小璐李小璐

舒淇舒淇

刘德华刘德华

关晓彤关晓彤

首页>新闻>电影资讯>北影节春季在线影展闭幕片《爆炸新闻》上线 爱奇艺联合上译厂呈现精良中文配音

北影节春季在线影展闭幕片《爆炸新闻》上线 爱奇艺联合上译厂呈现精良中文配音

2020-05-08 14:39:462908电视鸟

5月4日,北影节春季在线影展闭幕影片《爆炸新闻》在爱奇艺独家展映并上线,VIP用户可免费观看。该片由妮可·基德曼、查理兹·塞隆领衔主演,曾获得奥斯卡、金球奖多项重磅提名,并最终斩获奥斯卡最佳化妆与发型奖。爱奇艺联合上海电影译制厂历时一个月为《爆炸新闻》完成翻译和中文配音,观众可以根据自身需求自由选择配音语言。

《爆炸新闻》的译制工作经历了翻译、初对、选角、复对、实录、鉴定、混录七个步骤。由于剧情基于真人真事展开,且涉及较多政治话题,译制团队在翻译过程中大量查证真实事件,保证译文严谨准确。片中存在大量新闻播报背景音,没有在英文剧本中体现,均由翻译通过听译完成。与此同时,《爆炸新闻》的翻译还在信息准确的基础上结合人物身份、语言习惯甚至是演员口型调整语言风格,在新闻播报时采用“新闻体”,人物日常交流时则尽显幽默感,使每一个角色更加鲜活立体。

《爆炸新闻》配音阵容强大,女主角的配音演员是国家一级演员、《声临其境》节目配音指导狄菲菲,长期以来为妮可·基德曼声音代言。为男主角配音的是原上海电视台电视剧制作中心副导演倪康,其他主要角色的配音演员也拥有多年配音经验,曾为《冰雪奇缘》《霹雳娇娃》《里约大冒险2》《美国队长2》等影视作品的主要角色献声。配音团队在把握新闻主播身份特性的同时,揣摩角色本身的音色和语言习惯,惟妙惟肖地用声音演绎出各种类型的职场女性。虽然影片时长只有1小时48分钟,台词却有三万七千多字,同一个场景甚至可能有四个不同层次的声音,译制团队依然凭借多年经验和高效协同出色完成了录音和混录工作。

5月1日至5月5日,北影节春季在线影展共展映32部优质影片,每天一部精品新片陪伴用户度过“五一”小长假,奥斯卡最佳女主角获奖影片《朱迪》也已在展映后独家上线爱奇艺。

推荐阅读

《皮皮鲁与鲁西西之罐头小人》曝“听听我的答案”特辑 国庆档献给中小学生的特殊礼物

《皮皮鲁与鲁西西之罐头小人》曝“听听我的答案”特辑 国庆档献给中小学生的特殊礼物

鲁西西改编自“童话大王”郑渊洁作品《罐头小人》的真人儿童电影《皮皮鲁与鲁西西之罐头小人》将于9月30日全国上映,目前预售已开启。今日,释出了一支独具匠心的“听听我的.......[查看全部]

2021-09-27 19:23:540电视鸟
电影《圆环行动》今日上线 特种兵硬核反恐殊死一战

电影《圆环行动》今日上线 特种兵硬核反恐殊死一战

由牟凯凯、关爱妮、常诚、张东、韩振国等主演的动作科幻电影《圆环行动》今日正式在腾讯视频独播上线。恐怖势力妄想毁灭世界,掌握安全部核心机密的部长又无法控制内心贪欲想要控制杀伤性武器,全然不顾民众安危,深.......[查看全部]

2020-04-26 17:16:050电视鸟
消防员纵火悬念丛生,电影《失心火》上线欢喜首映APP 独家热播

消防员纵火悬念丛生,电影《失心火》上线欢喜首映APP 独家热播

【2020年4月30日】改编自挪威作家高乌特·海伊沃尔畅销小说《在我焚毁之前》的悬疑电影《失心火》今日上线欢喜首映APP全网独播。影片围绕渴求认同的小镇青年消防队员,以先纵火再救火的极端.......[查看全部]

2020-05-01 06:26:030电视鸟
中国版《家有恶猫》定档 麦富迪带你一起云撸猫

中国版《家有恶猫》定档 麦富迪带你一起云撸猫

铲屎官的共鸣来了!谢霆锋和薇娅带喜欢猫咪的朋友一起来云吸猫啦!中国版《家有恶猫》正式定档9月25日,这是一档由Discover y原班团队制作,麦富迪独家冠名的原创宠物观察纪实节目。此次中国版《家有恶.......[查看全部]

2021-09-27 19:23:510电视鸟
破产老人重回童年圆梦 《追忆永恒花园》欢喜首映APP全网独播

破产老人重回童年圆梦 《追忆永恒花园》欢喜首映APP全网独播

2020年5月8日由塞尔吉·罗安·切利比达奇执导,马塞尔·尤勒斯主演的奇幻剧情片《追忆永恒花园》今日上线欢喜首映APP全网独播。电影讲述一位重返故乡的老者,在.......[查看全部]

2020-05-10 14:47:260电视鸟
凤凰电影嘉年华开幕 众星云集拉开电影人狂欢盛宴

凤凰电影嘉年华开幕 众星云集拉开电影人狂欢盛宴

杨臣刚日前,凤凰电影嘉年华星光盛典在北京市通州区拉开帷幕。本次活动以“凤凰电影,光影璀璨”为主题,通过电影主题探讨会、电影制作管理公益讲堂、电影人红毯风采、电影人书画展及星光致.......[查看全部]

2021-09-27 19:31:020电视鸟
葛天新作《82号古宅》影院热映,好评如潮!

葛天新作《82号古宅》影院热映,好评如潮!

10月16日,由袁杰执导,葛天等主演的惊悚悬疑片《82号古宅》上映首日,好评如潮。对于葛天这一次,给我们带来的新作《82号古宅》这部影片,我们既陌生又熟悉,陌生的是故事题材,熟悉的是葛天出色的发挥,和.......[查看全部]

2020-10-28 21:45:230电视鸟
硬核冒险动作电影《荒野寻踪》定档10月3日

硬核冒险动作电影《荒野寻踪》定档10月3日

由宝鸡市红枫文化发展有限公司出品,陕西三秦天下文化发展有限公司、众乎影业有限公司联合制作,陕西芒果影视文化有限公司独家发行,南京大世堂广告传媒有限公司独家营销的动作冒险电影《荒野寻踪》发布了电影预告片.......[查看全部]

2021-09-27 19:24:110电视鸟
2020年度科幻力作《异兽觉醒》爱奇艺电影频道正式上映

2020年度科幻力作《异兽觉醒》爱奇艺电影频道正式上映

作为备受期待的科幻电影力作,由冯啸监制、林云翔执导,郑曦桐、王一琦、许绍雄、骆应钧和楼学贤主演,以克苏鲁神话为灵感的《异兽觉醒》于10月27日正式登陆爱奇艺电影频道。影片不仅以强大的制作班底和精良的视.......[查看全部]

2020-10-28 21:45:330电视鸟
主题论坛丨第十一届北京国际电影节中国电影发展高峰论坛——恰是百年风华·庆祝建党百年电影主题论坛

主题论坛丨第十一届北京国际电影节中国电影发展高峰论坛——恰是百年风华·庆祝建党百年电影主题论坛

北影节举办“恰是百年风华·庆祝建党百年”电影主题论坛由中国电影博物馆和中国电影家协会联合承办的第十一届北京国际电影节中国电影发展高峰论坛—&mdash.......[查看全部]

2021-09-27 19:31:020电视鸟
电影《纵生》开机 青年导演曹自强带领演员创造奇迹

电影《纵生》开机 青年导演曹自强带领演员创造奇迹

9月19日,由青岛启点文化传播有限公司、山东戏巨人生文化传媒有限公司、北京果马文化传媒有限公司、福建东方天协文化传播有限公司联合出品的《纵生》于廊坊开机。制片人赵紫伊,导演曹自强,演员李熙悦,郭程程.......[查看全部]

2021-09-27 19:23:310电视鸟
电影《无双花木兰》定档5月7日 女中豪杰代父出征戎装卫国

电影《无双花木兰》定档5月7日 女中豪杰代父出征戎装卫国

花木兰代父从军击败入侵民族而流传千古家喻户晓。根据真实历史创作电影《无双花木兰》正式定档5月7日,爱奇艺全网独播。万里赴戎机,关山度若飞。传奇女将花木兰的故事就此展开。花木兰代父从军,戎装上阵保家卫国.......[查看全部]

2020-05-04 19:27:430电视鸟
武洋导演新作《三重身份》即将上映

武洋导演新作《三重身份》即将上映

由武洋执导,念扎、王璐晴、曾江、周铁、孙蛟龙等主演的民国悬疑电影《三重身份》即将上映,本片以军阀混战时期为背景,通过描写遭遇神秘刺杀导致失忆的军官吴念,在善良的兄妹天宝、天心的搭救及帮助下渐渐恢复记忆.......[查看全部]

2020-04-26 17:16:060电视鸟
《东海人鱼传2》今日虐心上线!人鱼绝恋情深不悔,反转太戳心

《东海人鱼传2》今日虐心上线!人鱼绝恋情深不悔,反转太戳心

今日,奇幻爱情电影《东海人鱼传2》正式在腾讯视频独播上线。影片由崔炎龙、王文水担任总监制,林毅、吴静担任总制片人,崔炎龙、阮健恒导演,范氿维、鹿迅担任编剧,邱诗媛、梁霆炜、孙子钧领衔主演,王钦、王子清.......[查看全部]

2021-09-27 19:23:400电视鸟
电影《国宝险途》平遥国际电影展与观众见面 国产战争片的良心之作

电影《国宝险途》平遥国际电影展与观众见面 国产战争片的良心之作

第四届平遥国际电影展已经落下帷幕,多部优秀影片的展映引发了现场观众的热议。其中由赵建平执导,卢海华、刘芳毓主演,山西作家影视艺术制作有限公司、北京中泰弘影视文化发展有限公司、平潭泰弘文化有限公司联合出.......[查看全部]

2020-10-28 21:45:380电视鸟
热门剧情